Se il testo arabo o ebraico in Writer inizia dal margine sbagliato, imposta la direzione del paragrafo su destra a sinistra (RTL); il solo allineamento a destra non modifica il flusso del testo. Per prima cosa, abilita i controlli bidirezionali di LibreOffice in Strumenti > Opzioni > Lingue e impostazioni locali > Generale (su macOS, apri le Preferenze di LibreOffice), quindi imposta il paragrafo interessato su RTL da Formato > Paragrafo > Allineamento .
Queste impostazioni riguardano il flusso dei paragrafi e il comportamento del cursore. Non installano font mancanti, non traducono il testo né forzano la lettura al contrario di parole e numeri inglesi. La Guida di LibreOffice 26.8 documenta l'arabo e l'ebraico come lingue con layout di testo complesso (CTL) e descrive il comando RTL e la relativa scorciatoia da tastiera.
LibreOffice nasconde alcuni controlli bidirezionali finché non si abilita l'opzione di interfaccia corrispondente. Apri Strumenti > Opzioni , espandi Lingue e impostazioni locali e seleziona Generale . Attiva Mostra elementi dell'interfaccia utente per la scrittura bidirezionale , quindi fai clic su OK . Su macOS, usa LibreOffice > Preferenze per aprire la stessa finestra di dialogo delle opzioni. La dicitura o la posizione dei menu possono variare leggermente a seconda del sistema operativo e del layout dell'interfaccia.
Questa preferenza rende disponibili i comandi RTL. Non modifica automaticamente la direzione di ogni paragrafo in un documento aperto. Se si utilizza l'impostazione della lingua "Layout di testo complesso" per la correzione di bozze, è necessario selezionare anche lì la lingua araba o ebraica appropriata; la lingua di correzione e la direzione del paragrafo sono impostazioni separate. Il riferimento alle opzioni della lingua di LibreOffice descrive l'opzione dell'interfaccia bidirezionale, mentre la guida alla lingua CTL elenca il supporto per l'arabo e l'ebraico.
Fai clic all'interno del paragrafo che devi correggere. Se più paragrafi devono essere scritti da destra a sinistra (RTL), selezionali prima. Scegli Formato > Paragrafo , apri la scheda Allineamento e in Proprietà scegli Da destra a sinistra (RTL) . Conferma con OK . In questo modo viene impostata la direzione del testo del paragrafo, in modo che il punto di inserimento e il nuovo testo seguano il flusso da destra a sinistra.
È possibile utilizzare anche il comando "Da destra a sinistra" nella barra degli strumenti oppure premere Ctrl+Maiusc+D per invertire la direzione di immissione del testo corrente. Nella Guida di LibreOffice, il comando è disponibile anche nel menu Home della scheda Home nell'interfaccia a schede e nella barra laterale Proprietà. Per tornare all'immissione da sinistra a destra, utilizzare Ctrl+Maiusc+A oppure selezionare il comando "Da sinistra a destra". Le scorciatoie potrebbero essere intercettate dal sistema operativo o da un'altra applicazione; utilizzare il comando di menu se la combinazione di tasti non risponde.
Non utilizzare spazi o tabulazioni ripetuti per allineare una riga RTL al margine destro. Questi caratteri possono spostarsi quando il testo cambia e non impostano la direzione del paragrafo. Allo stesso modo, il normale pulsante di allineamento a destra sposta solo il bordo del paragrafo; non sostituisce la selezione di RTL nelle proprietà di direzione del testo del paragrafo.
Questo è normalmente previsto in un paragrafo con testo a direzione mista. Il testo arabo o ebraico viene scritto da destra a sinistra (RTL), mentre il testo occidentale incorporato, come un nome, un indirizzo web o un numero in inglese, mantiene l'ordine da sinistra a destra. Il cursore potrebbe quindi muoversi in un modo che risulta diverso dalla normale digitazione in inglese. La guida CTL di LibreOffice spiega che il testo occidentale rimane da sinistra a destra (LTR) all'interno di un flusso di testo RTL e documenta il comportamento logico del movimento del cursore.
Invece di valutare una pagina densa, provate con un breve esempio: digitate una frase in arabo o in ebraico, aggiungete una breve frase in inglese e delle cifre, quindi inserite delle parentesi o i due punti. Il paragrafo dovrebbe iniziare a destra, i caratteri ebraici o arabi dovrebbero essere collegati e leggibili nel loro ordine normale, e il testo latino incorporato dovrebbe rimanere leggibile da sinistra a destra. La punteggiatura può apparire in prossimità di un'altra sequenza di caratteri perché la sua posizione dipende dalla direzione del testo circostante; controllate l'intera riga prima di spostare manualmente i segni di punteggiatura.
Se solo un paragrafo presenta un comportamento errato, fai clic al suo interno e verifica nuovamente la direzione di inserimento. Un documento può contenere paragrafi sia da sinistra a destra (LTR) che da destra a sinistra (RTL). La modifica della direzione di inserimento per il nuovo testo non corregge necessariamente i paragrafi che presentano già una formattazione diversa, quindi seleziona il testo interessato e applica direttamente la direzione RTL quando necessario.
Distinguete i problemi di direzione da quelli relativi al carattere. Se le lettere sono visibili ma sembrano iniziare dal lato sbagliato o la punteggiatura è posizionata in modo errato, ricontrollate la direzione del paragrafo e provate una nuova riga breve. Se i caratteri vengono visualizzati come caselle vuote, punti interrogativi o simboli scollegati, la sola direzione RTL potrebbe non risolvere il problema. Provate un carattere che contenga i glifi arabi o ebraici richiesti e che sia installato sul computer. La disponibilità e la forma del carattere possono influire sulla visualizzazione di un documento su un altro computer, quindi verificate lo stesso file nell'ambiente di destinazione se verrà condiviso.
Per un controllo finale affidabile, salva il documento, chiudilo e riaprilo, quindi esamina i paragrafi interessati. Verifica che il primo carattere appaia a destra di ogni riga RTL, che il cursore del testo si trovi nella posizione prevista e che eventuali parole o numeri in inglese mantengano il loro ordine normale. Controlla la punteggiatura, gli elenchi e i limiti di paragrafo intorno a qualsiasi sezione LTR. Se il documento verrà esportato in PDF, rivedi anche il PDF esportato; una visualizzazione corretta in Writer non garantisce che un font mancante sia disponibile su un altro computer.
Quando il controllo della direzione funziona per un nuovo paragrafo di prova ma un passaggio importato continua a essere errato, applica la direzione da destra a sinistra solo a quel passaggio oppure controlla la formattazione del paragrafo ereditata. Se le lettere stesse sono mancanti o malformate, correggi la copertura o l'installazione del font anziché attivare e disattivare ripetutamente la direzione.
Attiva i controlli bidirezionali di Writer, imposta il flusso dei paragrafi da destra a sinistra e controlla il testo misto arabo o ebraico senza alterare le parole e i numeri in inglese.
Installa font Linux compatibili con il sistema metrico o mappa i font di fallback di LibreOffice, tenendo presenti le differenze di licenza e di layout dei font Microsoft.
Aggiungi campi di testo utilizzabili, caselle di controllo e menu a tendina in Writer, quindi esporta un PDF che i destinatari potranno compilare e salvare.
Correggi i font mancanti o sostituiti nei PDF di LibreOffice Writer, scegli il profilo di esportazione corretto e verifica quali font sono incorporati prima della condivisione.
Converti una cartella di documenti Word in PDF con i comandi di LibreOffice, gestisci in modo sicuro le cartelle annidate e verifica il risultato prima di condividerlo.
Imposta un modello personalizzato di LibreOffice Writer come predefinito, in modo che i nuovi documenti si aprano con gli stili e il layout di pagina che preferisci.
Installa un runtime Java compatibile, abilitalo in LibreOffice e risolvi i problemi relativi a un elenco JRE vuoto senza modificare impostazioni non correlate.
Crea un piccolo container LibreOffice, converti documenti Office senza interfaccia grafica e verifica l'output PDF limitando l'accesso ai file host.
Riduci le dimensioni eccessive dei file di presentazione di LibreOffice comprimendo le foto incorporate, scegliendo impostazioni di immagine appropriate e verificando la qualità delle diapositive prima della condivisione.
Prima di stampare un documento di dimensioni personalizzate, assicurati che le dimensioni della pagina di LibreOffice corrispondano a quelle della tua stampante, verifica i margini di stampa e correggi il ridimensionamento.
