Imposta Gooroom OS in inglese e verifica quali traduzioni rimangono disponibili.

Per visualizzare i menu di Gooroom OS in inglese, è necessario innanzitutto impostare la lingua della sessione desktop su inglese, quindi disconnettersi e accedere nuovamente in modo che la sessione ricarichi le traduzioni. Su una versione di Gooroom con ambiente desktop GNOME, aprire Impostazioni → Sistema → Regione e lingua → Lingua e selezionare Inglese (Stati Uniti) . Se solo alcune schermate rimangono in coreano, le impostazioni locali del sistema potrebbero essere già corrette; tali schermate potrebbero non avere una traduzione in inglese o appartenere a un'applicazione separata.

Le versioni di Gooroom possono differire e la documentazione pubblica disponibile non fornisce un percorso universale per le impostazioni della lingua valido per ogni build. Pertanto, i passaggi seguenti utilizzano l'interfaccia GNOME documentata, laddove presente, e gli strumenti di localizzazione di Debian solo come soluzione di ripiego condizionale.

1. Verifica il desktop e le impostazioni locali correnti

Prima di modificare le impostazioni, apri il Terminale ed esegui:

echo "$XDG_CURRENT_DESKTOP"
locale

Il primo comando identifica la sessione desktop. Se indica GNOME, il percorso delle impostazioni GNOME riportato di seguito dovrebbe essere applicabile; se indica qualcos'altro, cerca "Lingua" nelle impostazioni di quel desktop oppure consulta la documentazione della tua versione di Gooroom invece di dare per scontato che il menu GNOME esista.

Nell'output locale, cerca LANGe LC_MESSAGES. Valori come di ko_KR.UTF-8solito indicano che la sessione sta usando il coreano per i messaggi sensibili alla lingua. Se LANGmostra già en_US.UTF-8ma un'applicazione rimane in coreano, è improbabile che cambiando nuovamente la lingua di sistema venga tradotta anche quell'applicazione.

2. Cambiare la lingua dell'account in GNOME

1. Apri la panoramica delle attività, cerca Sistema e apri Impostazioni → Sistema → Regione e lingua . In alcune versioni, Impostazioni potrebbe aprirsi direttamente sulla pagina Regione e lingua.
2. Nelle impostazioni della lingua dell'account , scegli l'inglese (Stati Uniti) o la variante di inglese che preferisci. Se non è presente nell'elenco, utilizza l'opzione per visualizzare tutte le lingue disponibili.
3. Fai clic su Seleziona per salvare la scelta. Mantieni separata l' impostazione Regione : controlla i formati di date, orari e numeri. Puoi utilizzare menu in inglese con un formato regionale diverso.
4. Disconnettiti dall'account corrente e accedi di nuovo. Se la finestra di dialogo offre l'opzione di riavvio, salva prima il tuo lavoro, quindi segui le istruzioni. Chiudere semplicemente le Impostazioni o riavviare una singola applicazione potrebbe non aggiornare l'intera sessione desktop.

La guida di GNOME descrive questa selezione della lingua come applicabile al desktop e alle applicazioni dell'utente una volta installati i pacchetti lingua necessari. Precisa inoltre che le traduzioni potrebbero essere incomplete o non supportate in alcune applicazioni. Se il computer dispone di più account, la schermata di accesso può avere un'impostazione di lingua diversa; la modifica del proprio account utente non comporta necessariamente la modifica del messaggio di benvenuto per tutti gli altri utenti.

3. Se l'inglese non è presente, genera le impostazioni locali solo quando necessario.

Le impostazioni locali sono impostazioni di sistema che definiscono la lingua e le convenzioni regionali; sono separate dal catalogo dei messaggi tradotti di un'applicazione. Su un'installazione di Gooroom basata su Debian, se l'inglese non è presente nell'elenco delle lingue selezionabili o se le impostazioni locali non vengono generate, un amministratore può verificare la localesdisponibilità dello strumento di configurazione di Debian:

sudo dpkg-reconfigure locales

Nella schermata di configurazione, abilita en_US.UTF-8e, se richiesto, seleziona un'impostazione predefinita di sistema solo se l'inglese deve essere l'impostazione predefinita per tutti gli utenti. Mantieni tutte le altre impostazioni locali necessarie al computer. Debian documenta questo processo in due fasi: selezionare i dati locali da generare e quindi scegliere l'impostazione predefinita a livello di sistema. Le preferenze dell'account desktop possono sovrascrivere l'impostazione predefinita di sistema per le applicazioni grafiche.

Utilizzare questo comando solo se la build di Gooroom utilizza la gestione delle impostazioni locali di Debian e il comando è installato. Se non è disponibile, utilizzare il Software Center o l'interfaccia di supporto linguistico supportati dalla release, oppure chiedere all'amministratore di sistema. Evitare di scaricare pacchetti di lingua casuali o di modificare i file nella directory /usr/share/locale; i file di traduzione di proprietà del pacchetto possono essere sovrascritti dagli aggiornamenti e le modifiche manuali non creano una traduzione completa e gestibile.

4. Diagnosticare le schermate che rimangono in coreano

Dopo aver effettuato nuovamente l'accesso, controlla diverse posizioni: le impostazioni del desktop, il file manager, i menu di sistema e l'applicazione che ha inizialmente richiesto la modifica. Se il desktop principale è in inglese ma un'applicazione non lo è, apri le preferenze di quell'applicazione e verifica la presenza di un'opzione per la lingua. Alcuni programmi utilizzano preferenze separate anziché seguire le impostazioni internazionali del desktop.

Se non è presente un'opzione di lingua a livello di app, l'applicazione installata potrebbe non includere stringhe in inglese. La selezione delle impostazioni locali non può tradurre il testo che non ha un catalogo in inglese. Gooroom mantiene repository di codice sorgente pubblici tramite la sua organizzazione ufficiale su GitHub ; segnalate eventuali etichette non tradotte specifiche di Gooroom, indicando il nome esatto dell'applicazione, la versione e la schermata. Per i software di terze parti, contattate i manutentori dell'applicazione. La modifica dei file sorgente di traduzione è un'attività di competenza dello sviluppatore o del manutentore del pacchetto, non un'impostazione affidabile per l'utente finale.

Non modificare il layout della tastiera solo per tradurre i menu. La lingua controlla il testo dell'interfaccia; il layout della tastiera controlla quali caratteri vengono prodotti da ciascun tasto. Modifica il layout solo se anche la digitazione è errata.

Verifica il risultato

Esegui localenuovamente il programma dopo aver effettuato l'accesso. Per una sessione in inglese (Stati Uniti), LANG=en_US.UTF-8questo è un utile indicatore del fatto che la sessione ha rilevato le impostazioni locali previste. Verifica che i menu del desktop e le finestre di dialogo di sistema comuni siano ora in inglese. Se le impostazioni locali del terminale sono in inglese ma una specifica applicazione mostra ancora il coreano, consideralo un problema di copertura della traduzione o di preferenze dell'applicazione, anziché modificare ripetutamente le impostazioni locali del sistema.

L'obiettivo pratico è avere un desktop in inglese uniforme ovunque Gooroom e le applicazioni installate offrano traduzioni in inglese. Le schermate in lingue miste possono persistere quando un componente non ha un catalogo in inglese; per risolvere questo problema è necessario un aggiornamento della traduzione da parte del suo manutentore, non un'impostazione locale più restrittiva.

Riferimenti: Guida di GNOME: Cambiare la lingua in uso ; Riferimento Debian: I18N e L10N .