Come gestire i sottotitoli per Netflix [tutti i principali dispositivi]

Collegamenti del dispositivo

• i phone
• Mac
• Dispositivo mancante?

Netflix semplifica la personalizzazione dei sottotitoli come preferisci. Che si tratti della dimensione del carattere, della lingua dei sottotitoli, di un'opzione di disabilitazione e così via. Ti consente persino di scegliere l'audio doppiato su vari film e programmi TV.

L'intera esperienza può essere personalizzata a proprio piacimento. Inoltre, l'accesso ai controlli dei sottotitoli è molto semplice sulla maggior parte dei dispositivi. Utilizzi anche le opzioni dei sottotitoli del dispositivo che sostituiranno quelle impostate in Netflix, il che è utile quando Netflix non fornisce impostazioni avanzate, in riferimento a Roku, Fire Stick, ecc.

Come noterai presto, l'attivazione e la disattivazione dei sottotitoli di Netflix richiede di seguire lo stesso percorso su qualsiasi dispositivo. Le uniche piccole eccezioni o differenze nei passaggi riguardano in realtà il testo, alcune opzioni e le opzioni del dispositivo.

Gestisci i sottotitoli da un dispositivo Firestick

Se disponi di un telecomando Fire TV, è molto semplice attivare e disattivare i sottotitoli e cambiare la lingua (limitatamente alla sorgente di streaming). Tutte le altre opzioni dei sottotitoli richiedono l'accesso al tuo account tramite un browser web.

1. Dalla pagina di descrizione del titolo in streaming, scorri verso il basso e seleziona Audio e sottotitoli o durante la riproduzione in Netflix, premi il pulsante giù sul telecomando (pulsante cerchio inferiore) per evidenziare l' opzione AUDIO E SOTTOTITOLI . Premere il pulsante Seleziona (al centro del cerchio) sul telecomando per aprire il menu dei sottotitoli. L'icona si trova nella sezione in alto a sinistra dello schermo.
   
2. Scegli le impostazioni dei sottotitoli, inclusa l'attivazione o la disattivazione e la scelta della lingua (in base alla disponibilità del supporto). Le modifiche si rifletteranno automaticamente. Non c'è bisogno di un'opzione di salvataggio o invio.
   

Gestisci i sottotitoli Netflix da un dispositivo Roku

La regolazione delle opzioni dei sottotitoli Netflix su un dispositivo Roku non è diversa da quella su Amazon Fire Stick. La navigazione e le scelte rimangono le stesse, sia che tu lo faccia dalla pagina di descrizione del titolo o durante la riproduzione. Pertanto, puoi regolare le opzioni di sottotitoli di base utilizzando le scelte all'interno dell'app Roku Netflix. Il controllo avanzato deve essere eseguito all'interno del tuo account Netflix utilizzando un browser.

1. Durante la riproduzione, premi il pulsante su sul telecomando Roku e scegli Audio e sottotitoli . nell'angolo in alto a sinistra. Puoi anche accedere ad Audio e sottotitoli dalla pagina di descrizione del supporto scorrendo verso il basso e scegliendo Audio e sottotitoli .
   
2. Scegli la lingua dei sottotitoli e l'audio.

Gestisci i sottotitoli Netflix da un Android o iPhone

Proprio come Roku e Fire Stick, Android e iOS ti consentono di cambiare la lingua dei sottotitoli e la lingua dell'audio durante la riproduzione. Tuttavia, non puoi accedere ad alcuna opzione dalla pagina di descrizione del titolo come con i dispositivi Roku e Fire Stick.

1. Avvia la tua app Netflix per Android (o app per iOS) e seleziona un titolo da riprodurre. Durante lo streaming, tocca lo schermo e seleziona Audio e sottotitoli in basso.
   
2. Scegli la lingua dei sottotitoli e la lingua dell'audio, quindi tocca Applica .
   

Gestisci i sottotitoli Netflix da PC o Mac

1. Avvia la tua app Netflix o accedi al tuo account Netflix dal browser.

   

2. Avvia un film o un programma TV e lascia che il cursore passi sopra lo schermo durante la riproduzione del video.
3. Fare clic sull'icona Finestra di dialogo.

   

4. Fai le tue selezioni di sottotitoli (o audio).

Gestisci i sottotitoli Netflix da una Smart TV

1. Avvia Netflix sulla tua TV.
2. Scegli un episodio o un film.
3. Vai al pannello delle opzioni.
4. Seleziona l' opzione Audio e sottotitoli .
5. Fai le tue selezioni di sottotitoli.
6. Torna al pannello delle opzioni.
7. Premere Riproduci per avviare la riproduzione con le nuove impostazioni.

Il primo metodo funziona sulla maggior parte delle Smart TV. Tuttavia, sui modelli più recenti, puoi gestire i sottotitoli di Netflix anche dopo l'avvio della riproduzione.

1. Avvia l'app Netflix.
2. Avvia la riproduzione di un episodio o di un film.
3. Premi la freccia su sul telecomando.
4. Selezionare l' icona della finestra di dialogo .
5. Apporta le modifiche e esci dal menu Dialog.

In alternativa, puoi premere la freccia giù per visualizzare il menu audio e sottotitoli.

Domande frequenti aggiuntive

Nel caso ti stia chiedendo quali altre cose puoi fare con i sottotitoli per i tuoi titoli Netflix, ecco alcune risposte alle domande più frequenti degli utenti.

Posso cambiare la lingua dei sottotitoli?

Cambiare la lingua dei sottotitoli su Netflix non è un problema, il più delle volte. Ma come molte altre opzioni di aspetto, devi farlo dal menu delle impostazioni del profilo.

1. Visita il sito web di Netflix e accedi al tuo account.
2. Seleziona il profilo su cui desideri modificare i sottotitoli.
3. Ora, fai clic sul menu a discesa nell'angolo in alto a destra dello schermo e seleziona Account .
4. Scorri verso il basso e fai clic sul profilo che desideri modificare in Profilo e controllo genitori .
5. Successivamente, scorri verso il basso e fai clic su Lingua .
6. Selezionare la lingua preferita dall'elenco.

Questa nuova impostazione rimarrà per riproduzioni future.

Puoi anche cambiare la lingua durante lo streaming di un video. Tuttavia, Netflix offre molte lingue. E durante lo streaming di un video, le tue opzioni saranno limitate. Sebbene Netflix affermi che quelle lingue dovrebbero essere quelle più rilevanti per te in base alla tua regione, potrebbe non essere sempre così.

Nel caso di video scaricati, saranno disponibili solo due lingue. Ecco perché apportare una modifica della lingua predefinita a livello di profilo potrebbe essere più utile per te.

I sottotitoli continuano a tornare su Cosa posso fare?

Ci sono un paio di motivi per cui potresti non essere in grado di disattivare i sottotitoli quando guardi contenuti su Netflix. Forse il tuo dispositivo è di vecchia generazione. È noto che alcune Smart TV del 2011 e del 2012 presentano problemi con la gestione dei sottotitoli. Sfortunatamente, in tal caso, l'unica cosa da fare sarebbe utilizzare un dispositivo diverso.

Un altro motivo potrebbe essere che hai apportato modifiche ai sottotitoli mentre stavi guardando qualcosa dalla sezione Netflix Kids.

Eventuali modifiche apportate durante la visione di un titolo per bambini saranno eventi una tantum. Tali impostazioni non verranno salvate e non verranno trasferite ad altri episodi o film.

La soluzione è guardare un titolo che rientra nella categoria Adolescenti o superiore. Avvia la riproduzione, apporta le modifiche ai sottotitoli e verranno salvate nelle riproduzioni future.

Un motivo in più per cui potresti non essere in grado di disattivare i titoli ha a che fare con le licenze. Alcuni titoli avranno sempre i sottotitoli attivati ​​se visualizzati in un'altra regione. Questo potrebbe anche costringerti a vedere i sottotitoli nella lingua principale della tua regione.

È possibile regolare la dimensione del testo?

Puoi apportare molte modifiche ai sottotitoli. Ma a differenza dell'attivazione o disattivazione dei sottotitoli e della modifica della lingua, devi farlo dalle impostazioni del tuo account. Ecco come puoi farlo dal tuo browser:

1. Vai al loro sito Web e accedi al tuo account Netflix.
2. Vai alla pagina del tuo account facendo clic sul menu a discesa nell'angolo in alto a destra dello schermo.
3. Seleziona il profilo che desideri modificare in Profilo e controllo genitori facendo clic sulla freccia accanto ad esso.
4. Ora, fai clic su Aspetto sottotitoli dall'elenco di opzioni.
5. Da lì puoi cambiare il carattere, la dimensione del testo, le ombre, ecc.

   

6. Premi il pulsante Salva .

Queste modifiche rimarranno in futuro, ma solo sul profilo che hai selezionato.

Passaggi simili possono essere seguiti da una Smart TV, un dongle USB, uno smartphone o qualsiasi altro dispositivo su cui utilizzi Netflix. La modifica dell'aspetto dei sottotitoli viene eseguita dalle impostazioni del profilo/account e non dalle opzioni video durante la riproduzione di un video.

Ad esempio, il percorso è leggermente diverso su un iPhone. Invece di passare attraverso le impostazioni del profilo, il tuo percorso sarebbe più simile a questo:

• Impostazioni > Accessibilità > Sottotitoli e sottotitoli > Abilita sottotitoli + SDH

Ancora una volta, la formulazione potrebbe cambiare a seconda della versione di iOS in esecuzione. La stessa cosa vale per le Apple TV. Assicurati di disabilitare anche l'opzione Video Override dal menu Stile. In caso contrario, le tue impostazioni personalizzate non verranno salvate.

È possibile modificare la dimensione del carattere?

Sì, la dimensione del carattere può essere modificata. La dimensione del carattere e la dimensione del testo sono essenzialmente le stesse. Se segui i suggerimenti menzionati in precedenza, puoi rendere i sottotitoli piccoli o grandi quanto ti servono.

I miei sottotitoli non si sincronizzano correttamente. Cosa posso fare?

Questo probabilmente non accade così spesso come la desincronizzazione audio e video. Tuttavia, è un problema noto. Sfortunatamente, non ci sono molte soluzioni "ufficiali". Accade spesso che il problema non riguardi Netflix stesso, ma piuttosto il tuo dispositivo.

Quindi, se stai guardando Netflix su PC o Mac, puoi provare a riprodurre un titolo diverso per vedere se il problema persiste. In tal caso, potresti provare un browser o una fonte Internet diversa per vedere se questo aiuta.

Se stai guardando da un dispositivo mobile, potresti prendere in considerazione l'idea di riavviare il dispositivo o persino reinstallare l'app Netflix. Potresti anche voler controllare gli aggiornamenti per il sistema operativo del tuo dispositivo. Alcuni aggiornamenti non riusciti o nuove patch potrebbero causare incoerenze nel modo in cui vengono eseguite alcune funzionalità dell'app.

Un'altra cosa che puoi provare è riavvolgere leggermente il video o avanzare velocemente di alcuni secondi e poi riavvolgere.

Puoi anche provare ad attivare e disattivare i sottotitoli e persino a cambiare la lingua una o due volte. Puoi farlo seguendo i consigli descritti in precedenza in questo articolo.

Dovresti anche sapere che alcuni dispositivi meno recenti potrebbero riscontrare questo problema più spesso di quelli nuovi. E, in alcuni casi, dispositivi specifici come Chromecast o Apple TV potrebbero riscontrare questo problema più spesso rispetto ad altri dispositivi.

Conclusione finale

Come puoi vedere, c'è poco che non puoi fare con i tuoi sottotitoli sulla piattaforma di streaming Netflix. La piattaforma è incentrata sulla flessibilità e sull'accessibilità a quante più regioni del mondo possibile. In quanto tale, c'è molta personalizzazione o personalizzazione che puoi fare.

Indipendentemente dal dispositivo che stai utilizzando, non dovrebbe essere difficile accedere alle impostazioni dei sottotitoli o alle impostazioni dell'aspetto. Ora che conosci tutte le nozioni di base e alcuni suggerimenti e trucchi, facci sapere quali modifiche o miglioramenti vorresti che Netflix apportasse in futuro? O l'attuale offerta è sufficiente per definirlo il re dello streaming, dal punto di vista dell'esperienza utente?