Risolvere i problemi del controllo ortografico e grammaticale in più lingue

Il controllo ortografico e grammaticale in più lingue può presentare una serie di problemi specifici, ad esempio testo corretto ma contrassegnato come errato oppure parole non digitate correttamente in una lingua diversa ma non contrassegnate come tali. Questo articolo descrive i problemi comuni e le soluzioni per assicurarsi che il testo venga identificato con la lingua corretta, che venga usato il dizionario della lingua corretta per il controllo ortografico e grammaticale e che gli strumenti automatizzati per le lingue siano abilitati in Office. Come eliminare le sottolineature rosse in Microsoft Word

Nota: Se si vogliono digitare solo alcuni caratteri in una lingua diversa, vedere Inserire un segno di spunta o un altro simbolo.

Parole contenenti errori di ortografia non vengono contrassegnate come errate

Assicurarsi che siano soddisfatte queste condizioni:

  • La lingua desiderata è abilitata

  • La lingua corretta è applicata al testo

  • Viene usato il dizionario della lingua corretta

  • La casella di controllo Rileva lingua automaticamente è selezionata

  • La casella di controllo Cambia automaticamente la tastiera in base alla lingua del testo adiacente è selezionata

  • La casella di controllo Non eseguire controllo ortografia o grammatica è deselezionata

  • La parola contenente errori di ortografia è stata aggiunta accidentalmente al dizionario personalizzato

Verificare che la lingua sia abilitata

Per controllare correttamente l'ortografia e la grammatica in una lingua diversa, è necessario che la lingua sia abilitata in Office. Se la lingua necessaria non è inclusa nell'elenco delle lingue di modifica nella finestra di dialogo Impostazione delle preferenze di lingua per Office, per eseguire il controllo ortografico potrebbe essere necessario ottenere e installare un Language Pack. Per altre informazioni su come abilitare le lingue in Office, vedere Aggiungere una lingua o impostare le preferenze di lingua di Office e Language Accessory Pack per Office.

Assicurarsi che al testo sia applicata la lingua corretta

Se il correttore ortografico non controlla le parole digitate in una lingua diversa o contrassegna come errate le parole digitate correttamente in una lingua diversa, è possibile che tali parole vengano identificate con la lingua errata.

Per cambiare manualmente la lingua di determinate parole o di una sezione di testo in Word, eseguire le operazioni seguenti:

  1. Nel gruppo Lingua della scheda Revisione fare clic su Lingua > Imposta lingua di modifica.

    In Word 2007 fare clic su Imposta lingua nel gruppo Strumenti di correzione.

  2. Nella finestra di dialogo Lingua selezionare la lingua desiderata.

    Importante: Se la lingua desiderata non è visualizzata sopra la doppia riga, sarà necessario abilitare la lingua per renderla disponibile per il controllo ortografico.

  3. Iniziare a digitare.

    Nota: Per digitare determinati caratteri, ad esempio la dieresi in tedesco (ö), la tilde in spagnolo (ñ), la cediglia in turco (Ç) o un determinato simbolo, ad esempio un segno di punta, nel gruppo Simboli della scheda Inserisci fare clic su Simbolo e quindi sul carattere desiderato.

  4. Per tornare alla lingua originale, oppure per passare a una lingua diversa, ripetere i passaggi da 1 a 3. Nel passaggio 3 scegliere la lingua successiva.

Verificare che si stia usando il dizionario della lingua corretta

Verificare che sia selezionato il paese corretto per il dizionario desiderato per il testo, ad esempio Italiano (Italia) invece di Italiano (Svizzera).

Per impostare il dizionario su una determinata lingua in Word, eseguire le operazioni seguenti:

  1. Nel gruppo Lingua della scheda Revisione fare clic su Lingua > Imposta lingua di modifica.

    In Word 2007 fare clic su Imposta lingua nel gruppo Strumenti di correzione.

  2. Nella finestra di dialogo Lingua selezionare la lingua desiderata.

    Importante: Se la lingua desiderata non è visualizzata sopra la doppia riga, sarà necessario abilitare la lingua per renderla disponibile per il controllo ortografico.

    Nota: Se la versione di Office in uso non include strumenti di correzione, ad esempio il correttore ortografico, per la lingua da usare, potrebbe essere necessario applicare un Language Pack. Per altre informazioni, vedere Language Accessory Pack per Office.

Per cambiare il dizionario per il testo selezionato, eseguire la procedura seguente:

  1. Selezionare il testo per cui cambiare la lingua del dizionario.

  2. Nel gruppo Lingua della scheda Revisione fare clic su Lingua > Imposta lingua di modifica.

    In Word 2007 fare clic su Imposta lingua nel gruppo Strumenti di correzione.

  3. In Lingua fare clic sulla lingua in cui si vuole che venga identificata la sezione di testo. Se le lingue usate non sono visualizzate sopra la doppia riga, sarà necessario abilitarle, attivando le opzioni specifiche della lingua, per renderle disponibili.

Verificare che la casella di controllo Rileva lingua automaticamente sia selezionata

Per selezionare la casella di controllo Rileva lingua automaticamente in Word, eseguire le operazioni seguenti:

  1. Nel gruppo Lingua della scheda Revisione fare clic su Lingua > Imposta lingua di modifica.

    In Word 2007 fare clic su Imposta lingua nel gruppo Strumenti di correzione.

  2. Nella finestra di dialogo Lingua selezionare la casella di controllo Rileva lingua automaticamente.

  3. Verificare le lingue visualizzate prima della doppia riga nell'elenco Lingua. Word rileva solo le lingue elencate prima della doppia riga. Se le lingue necessarie non sono disponibili, è necessario abilitare la lingua di modifica, in modo che vengano rilevate automaticamente da Word.

Note: 

  • Per il rilevamento automatico della lingua è necessario che una frase di testo sia scritta in quella lingua. A seconda della lunghezza delle frasi, potrebbe essere necessario digitare diverse frasi prima che siano disponibili informazioni di contesto sufficienti affinché Word rilevi automaticamente la lingua e applichi il dizionario corretto.

  • Le parole che vengono scritte allo stesso modo in più lingue, ad esempio "centre" in inglese (Regno unito) e in francese (Francia), potrebbero provocare l'identificazione non corretta della lingua del testo da parte della casella di controllo Rileva lingua automaticamente. Per risolvere questo problema, digitare più parole nella lingua desiderata o deselezionare la casella di controllo Rileva lingua automaticamente.

Verificare che la casella di controllo Cambia automaticamente la tastiera in base alla lingua del testo adiacente sia selezionata

È possibile che la casella di controllo Cambia automaticamente la tastiera in base alla lingua del testo adiacente sia selezionata e provochi pertanto errori ortografici cambiando la lingua della tastiera durante la digitazione. Provare a digitare più parole nella lingua desiderata oppure deselezionare la casella di controllo Cambia automaticamente la tastiera in base alla lingua del testo adiacente.

Per selezionare la casella di controllo Cambia automaticamente la tastiera in base alla lingua del testo adiacente (in Office 2010, Office 2013 e Office 2016):

  1. Aprire Word.

  2. Fare clic su File> Opzioni > Avanzate.

  3. In Opzioni di modifica selezionare la casella di controllo Cambia automaticamente la tastiera in base alla lingua del testo adiacente.

    Nota: La casella di controllo Cambia automaticamente la tastiera in base alla lingua del testo adiacente viene visualizzata solo se è stato attivato un layout di tastiera per la lingua. Se questa opzione non è visualizzata, abilitare un layout di tastiera per le lingue che si desidera utilizzare.

Verificare che la casella di controllo Non eseguire controllo ortografia o grammatica sia deselezionata

Se la casella di controllo Non eseguire controllo ortografia o grammatica è selezionata, non verrà eseguito il controllo ortografico del documento.

Per deselezionare la casella di controllo Rileva lingua automaticamente in Word, eseguire le operazioni seguenti:

  1. Nel gruppo Lingua della scheda Revisione fare clic su Lingua > Imposta lingua di modifica.

    In Word 2007 fare clic su Imposta lingua nel gruppo Strumenti di correzione.

  2. Nella finestra di dialogo Lingua deselezionare la casella di controllo Non eseguire controllo ortografia o grammatica.

Per altre informazioni, vedere come eseguire il controllo ortografico e grammaticale in lingue diverse.

Verificare che la parola contenente errori di ortografia non sia stata aggiunta accidentalmente al dizionario personalizzato

Se una parola contenente errori ortografici è stata aggiunta a un dizionario personalizzato, sarà necessario trovarla ed eliminarla. Per informazioni su come cercare parole contenenti errori ortografici in un dizionario personalizzato, vedere Usare dizionari personalizzati per aggiungere parole al correttore ortografico. Per informazioni su come rimuovere una parola da un dizionario, vedere Aggiungere o modificare parole nel dizionario del controllo ortografico.

Il dizionario per la lingua desiderata non è incluso nell'elenco visualizzato nella finestra di dialogo Lingua

Se una lingua di dizionario non viene visualizzata nell'elenco Lingua dizionario della finestra di dialogo Lingua, significa in genere che la lingua non è stata abilitata come lingua di modifica o che non è stata inclusa nella versione installata di Office, quindi è necessario installare un apposito Language Pack. Per informazioni su come abilitare una lingua di modifica, vedere Cambiare la lingua usata in Office per i menu e gli strumenti di correzione.

Lascia un commento

L'Europa verrebbe coinvolta in un'ipotetica guerra nucleare tra Stati Uniti, Israele e Iran? Le regole della NATO spiegate.

L'Europa verrebbe coinvolta in un'ipotetica guerra nucleare tra Stati Uniti, Israele e Iran? Le regole della NATO spiegate.

Una guida agli articoli 4 e 5 della NATO, alle norme ONU sull'autodifesa e al perché la consultazione non implica l'ingresso automatico dell'Europa in guerra.

L'Iran potrebbe già possedere armi nucleari? Come interpretare le prove

L'Iran potrebbe già possedere armi nucleari? Come interpretare le prove

Valutare le affermazioni riguardanti l'Iran in sei fasi, distinguendo tra arricchimento dell'uranio, sviluppo di armi e possesso accertato.

Autorità nucleare statunitense e israeliana: cosa spiegano realmente le fonti pubbliche

Autorità nucleare statunitense e israeliana: cosa spiegano realmente le fonti pubbliche

Comprendere l'autorità decisionale in materia nucleare in sei fasi, inclusi il controllo civile statunitense e i limiti dell'informazione pubblica su Israele.

Stretto di Hormuz nel 2026: cosa dicono le fonti ufficiali in merito alle interruzioni della navigazione

Stretto di Hormuz nel 2026: cosa dicono le fonti ufficiali in merito alle interruzioni della navigazione

Una guida alle prove ufficiali del 2026 relative all'interruzione del traffico marittimo a Hormuz, alle accuse legate all'Iran, agli incidenti confermati e a ciò che rimane incerto.

Un ipotetico attacco nucleare congiunto tra Stati Uniti e Israele contro l'Iran scatenerebbe la Terza Guerra Mondiale?

Un ipotetico attacco nucleare congiunto tra Stati Uniti e Israele contro l'Iran scatenerebbe la Terza Guerra Mondiale?

Una guida basata su fonti attendibili sui rischi di escalation nucleare, le norme della Carta delle Nazioni Unite e l'articolo 5 della NATO in uno scenario puramente ipotetico relativo all'Iran.

Come prepararsi a un'ipotetica interruzione di corrente causata da un impulso elettromagnetico (EMP): 5 passi da compiere per i civili.

Come prepararsi a un'ipotetica interruzione di corrente causata da un impulso elettromagnetico (EMP): 5 passi da compiere per i civili.

Segui cinque passaggi per prepararti a un'interruzione di corrente; gli scenari nucleari e EMP sono ipotetici e le istruzioni ufficiali per il rifugio hanno la priorità.

Come valutare le interruzioni informatiche senza presumere la terza guerra mondiale: una guida in 5 passaggi

Come valutare le interruzioni informatiche senza presumere la terza guerra mondiale: una guida in 5 passaggi

Segui 5 semplici passaggi difensivi per verificare un attacco informatico, proteggere gli account domestici ed evitare di confondere un'interruzione di servizio con una guerra.

Inverno nucleare: come valutare gli effetti sul clima globale di un ipotetico attacco iraniano

Segui questi 5 passaggi per valutare gli effetti sul clima di un ipotetico attacco iraniano, confrontare le ipotesi dei modelli ed evitare previsioni infondate.

Quanto tempo impiegherebbe la Terra a riprendersi dopo un'ipotetica guerra nucleare?

Quanto tempo impiegherebbe la Terra a riprendersi dopo un'ipotetica guerra nucleare?

Scopri sei passaggi per leggere le ricerche sul clima, l'alimentazione e il recupero degli ecosistemi dopo un ipotetico conflitto nucleare.

Lista di controllo per la preparazione alle ricadute nucleari: forniture essenziali e misure per il rifugio

Lista di controllo per la preparazione alle ricadute nucleari: forniture essenziali e misure per il rifugio

Crea un pratico kit di sopravvivenza in caso di apocalisse in sei semplici passaggi, con cibo e acqua sigillati, una radio, forniture mediche e istruzioni per la costruzione di un rifugio.