Come aggiungere i sottotitoli a Kodi

Con la quantità di contenuti che Kodi può riprodurre, sia su Internet che in streaming dalla tua rete o memoria locale, è ovvio che Kodi è una delle migliori piattaforme che puoi scegliere per le tue esigenze multimediali, come un sostituto per Windows una volta attivo Centro multimediale. Con la popolarità di Kodi, ci sono buone possibilità che alcuni utenti abbiano bisogno o desiderino i sottotitoli.

Sebbene i sottotitoli siano utili per gli spettatori con disabilità uditive, le persone possono guardare i contenuti a un volume inferiore al normale, interpretare meglio lingue diverse, ascoltare ciò che viene detto attraverso forti accenti e interpretare lingue inventate (se i media non lo fanno visualizzarli automaticamente).

I sottotitoli sono una parte necessaria dell'intrattenimento per molti spettatori e, fortunatamente, Kodi supporta completamente il download e l'utilizzo dei sottotitoli con i tuoi media e lo ha supportato sin da Kodi v13 "Gotham". Tuttavia, dovrai immergerti nelle tue impostazioni per abilitare i sottotitoli e avrai bisogno di un componente aggiuntivo per prenderli dal web. Ecco come aggiungere i sottotitoli al tuo client Kodi.

Abilitare i sottotitoli

Per scaricare e visualizzare i sottotitoli nella finestra di riproduzione standard, Kodi deve avere l'opzione dei sottotitoli abilitata sul tuo dispositivo e, in caso contrario, aggiungerla nuovamente al software. Kodi richiede che i sottotitoli vengano abilitati prima di aggiungerli alla tua piattaforma per garantire che gli utenti non vengano confusi quando i pacchetti scaricati non vengono visualizzati.

1. Apri Kodi e seleziona l' icona "Impostazioni" nella parte in alto a sinistra del display per aprire il menu "Configurazioni".
2. Seleziona la prima opzione, "Impostazioni lettore", per aprire l'elenco delle preferenze per il tuo lettore Kodi.
3. Sul lato sinistro del menu, scorri verso il basso l'elenco fino a raggiungere "Impostazioni lingua", dove risiedono le opzioni per le impostazioni dei sottotitoli.
4. Nel menu, trova il sottotitolo dei sottotitoli (è il secondo in basso nell'elenco) e assicurati che sia impostato su "Lingua del flusso originale". In alternativa, se stai cercando di guardare i contenuti in una lingua diversa, puoi impostare questa opzione per supportare un'unica opzione.
5. Nell'opzione per cambiare il carattere, l'impostazione predefinita è Arial, ma puoi regolarlo su Teletext se hai difficoltà a leggere Arial.
6. Scorri verso il basso fino alle opzioni "Download Services" per modificare il modo in cui i pacchetti di sottotitoli vengono scaricati sul tuo dispositivo.
7. Assicurati che le tue preferenze per la lingua dei sottotitoli siano impostate sulla/e lingua/e che desideri visualizzare, che si tratti dell'inglese (opzione predefinita) o di qualsiasi altra scelta. L'inglese è la selezione predefinita, ma puoi aggiungere altri pacchetti se lo desideri.
8. Assicurati di aver impostato il percorso di download corretto per i tuoi pacchetti di sottotitoli.
9. Non ci sono pulsanti "Applica" o "OK", quindi esci dalle impostazioni finché non arrivi al menu principale di Kodi e sei pronto per partire!

Aggiunta di un client per i sottotitoli

Ora che hai configurato le impostazioni dei sottotitoli per la tua piattaforma, dovrai scaricare un componente aggiuntivo per Kodi per assicurarti di poter utilizzare correttamente i sottotitoli sul tuo dispositivo. Kodi è costruito per essere aperto e accessibile a tutti i tipi di app e componenti aggiuntivi; è il motivo principale per cui la maggior parte degli utenti ha scelto Kodi come servizio di streaming multimediale preferito.

Kodi consente agli utenti di aggiungere componenti aggiuntivi approvati e di terze parti alla loro app Kodi utilizzando i repository, ma per quanto riguarda i sottotitoli, non avrai bisogno di un repository esterno . Kodi viene fornito completo di un ampio elenco di app approvate e predefinite che puoi aggiungere da "Componenti aggiuntivi/repository componenti aggiuntivi Kodi". Ecco come configurare un componente aggiuntivo per i sottotitoli per Kodi utilizzando fonti pre-incluse.

1. Dal menu principale, seleziona "Componenti aggiuntivi" dal lato sinistro dello schermo.
2. Fai clic o tocca l'icona della casella aperta (browser dei sottotitoli) nella parte in alto a sinistra del display, che ti darà diverse opzioni per aggiungere nuove app al tuo client.
3. Usa i repository già disponibili in Kodi. Seleziona la terza opzione, "Installa dal repository".
4. Seleziona "Sottotitoli" dall'elenco. È ordinato in ordine alfabetico, quindi troverai l'opzione per i componenti aggiuntivi dei sottotitoli nella parte inferiore del menu.
5. Scarica qualsiasi servizio di sottotitoli desideri, ma OpenSubtitles.org è la scelta consigliata.

Come utilizzare OpenSubtitles.org in Kodi

OpenSubtitles.org semplifica l'aggiunta di sottotitoli a qualsiasi quantità di video, sia locali che in streaming, e lo fa su qualsiasi dispositivo o applicazione, in particolare l'app Kodi in questo caso. Il componente aggiuntivo tiene traccia dei sottotitoli sia per la televisione che per i film, quindi puoi utilizzare le opzioni disponibili indipendentemente dal tipo di supporto che stai guardando. Ecco i passaggi per aggiungere Opensubtitles.org a Kodi.

1. Assicurati di essere nel menu principale di Kodi e seleziona "Componenti aggiuntivi".
2. Fai clic o tocca l' icona della casella aperta.
3. Seleziona "Installa dal repository".
4. Fai clic o tocca "Sottotitoli".
5. Fai clic sull'opzione per aggiungere OpenSubtitles alla tua piattaforma Kodi, quindi fai clic su Installa sull'opzione di menu.
   
6. Ora che OpenSubtitles è installato sul tuo dispositivo, devi registrarti per un account. Apri il tuo browser web e vai su "opensubtitles.org" sul tuo computer. Puoi anche visitare 'opensubtitles.com', che è l'ultimo sito web, ma è ancora un work in progress.
   
7. Fare clic su "Registrati" e seguire le istruzioni fornite.
   

Dopo aver registrato l'account, torna a Kodi e seleziona l' icona "Configura" sul display. Se l'icona di Configura è disattivata, esci dal menu e accedi nuovamente alla pagina OpenSubtitles. Nel menu di configurazione, vedrai le voci per il tuo nome utente e password; inserirli e selezionare OK. Una volta che OpenSubtitles è stato aggiunto a Kodi, verrai riportato al menu precedente, dove potrai quindi tornare al menu principale di Kodi.

Abilitazione di OpenSubtitles

Dopo aver aggiunto OpenSubtitles a Kodi, l'unica cosa che resta da fare è assicurarsi che OpenSubtitles sia abilitato e funzioni correttamente sulla tua piattaforma. Sebbene tu abbia installato il componente aggiuntivo con Kodi, potrebbe non funzionare correttamente finché non ti sei assicurato che l'app sia abilitata nelle Impostazioni. Ecco come.

1. Inizia facendo clic o toccando nuovamente l' icona a forma di ingranaggio "Impostazioni" per aprire le tue preferenze.
2. Seleziona di nuovo "Impostazioni giocatore" .
3. Scegli di nuovo la tua lingua dal menu a sinistra.
4. Scorri verso il basso fino all'impostazione "Servizi di download" ancora una volta. Vedrai che le impostazioni di Kodi sono state aggiornate con alcune nuove opzioni.
5. In precedenza, la tua istanza di Kodi non aveva un'opzione per impostare i sottotitoli predefiniti perché non avevi aggiunto l'opzione dei sottotitoli alla piattaforma. Ora che OpenSubtitles.org è installato all'interno di Kodi, puoi effettivamente impostare e modificare le impostazioni di download dei sottotitoli predefinite.

Ci sono quattro impostazioni principali che devi modificare all'interno di Kodi. Queste opzioni consentono al tuo dispositivo di mostrare correttamente i sottotitoli, a seconda delle tue preferenze per caricarli nei tuoi feed video.

Impostazione n. 1: "Pausa durante la ricerca dei sottotitoli"

Questa impostazione è abilitata per impostazione predefinita e consente al tuo lettore Kodi di mettere in pausa la riproduzione del tuo video durante la ricerca di sottotitoli sul Web. Ciò significa che non perderai nessuno spettacolo o film che stai guardando senza prima avere i sottotitoli sullo schermo. Potrebbe essere necessario attendere un breve momento dopo aver selezionato il contenuto prima di visualizzarlo. Se non vuoi abilitare questa impostazione, disabilitala spostando l'interruttore sulla posizione "Off" .

Impostazione n. 2: " Scarica automaticamente il primo sottotitolo "

Questa impostazione, disattivata per impostazione predefinita , consente di scaricare automaticamente il primo elenco su OpenSubtitles senza doverlo prima selezionare. L'opzione funziona bene per gran parte dei contenuti tradizionali poiché prevede in modo brillante quale opzione desideri utilizzare per i contenuti, ma dovrai comunque attivare l'attivazione abilitando l'opzione "Scarica automaticamente i sottotitoli" .

Impostazione n. 3: "Servizio programma TV predefinito e Servizio film predefinito"

Queste ultime due impostazioni sono le più importanti dell'elenco da modificare, poiché sono quelle che consentono al tuo dispositivo di supportare correttamente i sottotitoli durante la visualizzazione dei contenuti. Queste impostazioni non vengono visualizzate fino a quando non hai un'opzione tra cui scegliere e ti consente di selezionare il tuo fornitore di sottotitoli predefinito durante la visualizzazione del contenuto. Per entrambi, ti consigliamo di fare clic su di essi e abilitare l'utilizzo di "OpenSubtitles.org" o qualsiasi altro servizio di sottotitoli che desideri utilizzare. Quando aggiungi per la prima volta un servizio di sottotitoli, l'impostazione è impostata su "Nessuno", quindi assicurati di cambiarla prima di uscire dal menu.

Dopo aver regolato le impostazioni in base alle tue esigenze, torna al menu principale di Kodi.

***

Ora che hai impostato i sottotitoli per funzionare con OpenSubtitles, scoprirai che i video che riproduci all'interno di Kodi ora hanno un'opzione per cercare automaticamente i sottotitoli utilizzando il servizio.

Nel feed video, viene visualizzata un'icona dei sottotitoli nell'interfaccia utente (UI) del lettore, che consente di selezionare OpenSubtitles dalle impostazioni. Da lì, puoi caricare automaticamente gli elenchi suggeriti oppure puoi cercare manualmente i sottotitoli corrispondenti. Ora vengono riprodotti automaticamente attraverso l'interfaccia utente e puoi finalmente utilizzare i sottotitoli in modo naturale all'interno di Kodi.

OpenSubtitles non è l'unico servizio di sottotitoli affidabile oggi sul mercato, ma è uno dei più comuni. Con la registrazione gratuita, è facile aggiungere Opensubtitles a qualsiasi computer, tablet o televisore. Kodi è un ottimo modo per guardare i tuoi film e programmi TV preferiti sia localmente che attraverso una rete di streaming. Ora che hai i sottotitoli aggiunti al tuo dispositivo, rende il tuo intrattenimento preferito molto migliore.